Leistungsspektrum
Spezialisierung und Teamarbeit begründen höchste Qualität
Um einen hohen Anspruch an Qualität zu erfüllen, habe ich mich auf ausgewählte Bereiche spezialisiert. In diesen Feldern habe ich im Laufe meiner Geschäftstätigkeit wertvolles Know-How aufgebaut, das ich den Kunden zur Verfügung stellen kann. Zudem arbeite ich mit einem festen Stamm von hoch qualifizierten Mitarbeitenden. Die Texte werden prinzipiell in die Muttersprache übersetzt und in jedem Fall von Muttersprachlern überprüft.
Leistungsspektrum
Allgemeine und Fachübersetzungen, z. B. aus den Bereichen Tourismus/Juristische Texte/Biotechnologie/ Technische Texte etc.
Beglaubigung öffentlicher Urkunden (Personenstandsdokumente, Zeugnisse, Vorlage bei Behörden oder Arbeitgebern, Universitäten)
Korrespondenz & Führung von Korrespondenz mit Ihren Kunden, Umfragen
Redaktion, Zusammenfassung, Niederschrift
Korrekturlesen und Revision von Texten (Prüfung der stilistischen, grammatikalischen und orthografischen Richtigkeit)
Dolmetschen (Geprächsdolmetschen bei Verhandlungen, Seminaren, Schulungen etc., Dolmetschen bei Gericht, Polizei)
Sprachunterricht
Sprachen
Deutsch
Englisch
Französisch
Sprechen Sie mich an, falls weitere Sprachen übersetzt werden sollen, da ich mit Kollegen aus anderen Sprachkreisen gut vernetzt bin.
Fachübersetzungen (Beispiele)
im medizinischen Bereich: klinische Studienberichte, medizinisch-pharmazeutische Marktforschung, Bedienungsanleitungen, Packungsbeilagen, Werbematerial, Texte zu veterinärmedizinischen Themen, Zahnmedizin,…
im juristischen Bereich: Verträge, Zulassungsdokumente, Schriftsätze, Korrespondenz, AGB, …
in angrenzenden Bereichen: Naturwissenschaften, Aquaristik, Ernährung/Food, Kosmetologie, allg. technische und Wirtschaftstexte, Wissenschaften (Linguistik, Pädagogik, Politik…), Tourismus.
Diskretion und Verschwiegenheitsgarantie: Sämtliche der mir überlassenen Informationen, Dokumente, Muster u.ä. unterliegen der strengsten Geheimhaltung und werden nur den Mitarbeitern zugänglich gemacht, die Kenntnis davon erhalten müssen. Selbstverständlich unterzeichne ich auch Ihre firmeneigene Geheimhaltungsvereinbarung. (s. Leistungen – unter Unterricht)
Unterricht
Sprachunterricht ist eine Kunst, die weit mehr beinhaltet als Grammatikübungen und Vokabeltests. Auch für die Lernenden reicht die Sprachkompetenz allein nicht aus. Kulturkenntnisse und Kommunikationsfähigkeit sind erforderlich, ob am Telefon, bei der Korrespondenz (schriftlich und mündlich), bei Meetings, bei denen Ihr Verhandlungsgeschick auf die Probe gestellt wird, der Erläuterung von Produkten oder einfach bei einem „small talk“.
Meine mehr als 25-jährige Erfahrung in unterschiedlichen Ländern, Systemen, mit eklektischen, adaptierten Methoden von gestern und heute, die sich sowohl für den Schüler wie für die Führungsetage einer Firma effektiv gezeigt haben, in Einzel- oder Gruppenunterrichten, für Crash-, Intensivkurse oder Standardkurse, ist ein Garant für höchste Professionalität.
Unterricht erfordert Sprach-, Kultur- und Landeskunde, Pädagogik, Psychologie und nicht zuletzt Fingerspitzengefühl. Teilnehmer, die sich mit den Unterrichtsmethoden, -material und -tempo identifizieren können, fühlen sie sich wohl und sind entspannt, konzentrieren sich leichter, sind aktiv, lernen schneller und effektiver.
Erläutern Sie Ihre Anforderungen, Ihre Ziele. Jeder Einzelkurs, jedes Seminar oder jeder Firmenkurs wird sich daran orientieren – für Sie und mit Ihnen. Beim Gruppenunterricht (3-6 Teilnehmer) ist ein schriftlicher bzw. mündlicher Einstufungstest erforderlich, damit die Gruppen so homogen wie möglich gebildet werden können.
Angebot für Französisch und Englisch:
Firmentraining
Seminare (Intensive Sprachkurse; Telefonieren, Präsentationen, Meetings, Verhandlungen,…)
Einzelunterricht
Sprachen für die Freizeit (Reisen, Freunde, Kontakte)
Übung/Auffrischung (Diskussionsrunde mit Bekannten und/oder Unbekannten)
Vorbereitung auf Prüfungen: Cambridge, TOEFL, telc und DELF/DALF, telc (A1 – C2), etc.
Angebot für Deutsch:
Deutsch für Anfänger, Vorbereitung auf Prüfungen (telc, Goethe, TestDaF – Niveaustufen (GER): A1, A2, B1,…C2), Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS)…